作者：JackyLHH / 来源：白话区块链

那么，这些名词有什么区别呢？如何区分呢？今天，大白就给大家简单介绍一下。

先说说 Token 和 Coin 吧。在《币安主网要上线了，BNB还是那个BNB吗？》一文中，大白简单介绍过 Token 和 Coin 的区别：简单来说，Coin 是某个平台（Platform，或理解为公链、协议）自带的、原生的；基于某个平台的协议标准可以生成无数个 Token。

举个例子，以太坊区块链上，以太坊有自己的原生 Coin，即 ETH，基于以太坊的标准协议（比如 ERC-20 协议），可以产生无数的 Token，比如主网上线前的 EOS、BNB，都属于 ERC-20 Token。目前，以太坊上基于 ERC-20 标准的 Token 数量已经超过了 19 万。

Coin 这个单词翻译过来就是“币”，我们日常生活中用的硬币，在英文中也叫 Coin。在区块链领域中，我们定义 Coin 为某个平台自带的、原生的，其实是缩小了 Coin 的范围。

Token 这个单词在互联网早期就有了。IBM 曾经推过一个局域网协议，叫做 Token Ring Network，被翻译成“令牌环网”，Token 被翻译成“令牌”。只有拿到令牌的节点，才能够相互通讯。这个令牌，代表了一种权益证明。

在英文中，Token 这个单词所代表的意思很广，礼券、代金券、购物卡等也都属于 Token。

区块链技术兴起后，尤其是以太坊推出 ERC-20 标准后，Token 这个单词开始在业内流行。由于一个新兴的行业没有权威机构来制定翻译标准，所以一开始，人们将 Token 翻译成“Token”。“Token”其实是特指区块链领域中，基于某些协议发行的币。所以，Token 所代表的范围远远大于“Token”的范围。

后来，元道先生和 CSDN 副总裁孟岩先生的一次对话中，孟岩提出将 Token 翻译成“通证”更为恰当，“Token”所指的范围太小，并不能完全表达 Token 的意思。通证，意思就是“可流通的加密数字权益证明”。在那场对话中，远道先生也提出了一个备选翻译：通卡。

后来，接受并使用“通证”这个翻译的人越来越多，“通证”一词便开始频繁出现在媒体的文章中。

在语言方面，英文和中文的很多词汇是无法做到完全一一对应的，某些翻译用的人多了，也就成为了一种“共识”，仅此而已。

在中文文章中，你认为直接用英文 Token 好，还是用“通证”更好？为什么？