翻译：白话区块链

比特币本周飙升至两年多来的最高水平，投机者们押注首批获批的加密货币股票市场基金（比特币ETF）将为一波新投资者敞开大门。

但一些狂热支持者表示，华尔街的接管背离了他们将加密货币视为远离政府和主流金融审查的替代金融系统的愿景，并巩固了比特币仅仅作为投机工具的地位。

来自英国的加密初创企业创始人Xavier Nukajam表示：“比特币和去中心化货币的创始原则实际上是这种逆市思维，对抗大机构。”他补充说：“如果你创造了这种替代品，却不得不屈从于已经存在的东西……那就是失败。”

这一屈从在本周被比特币交易平台交易基金的推出所突显，此前证券交易委员会拒绝了十多年的申请。

通过这些基金，投资者可以通过上市的受监管工具拥有比特币，而无需直接持有加密货币本身。这些基金由华尔街巨头包括贝莱德、英威诺和富达管理，与去年因洗钱和违反国际制裁而被美国当局罚款43亿美元的FTX和币安等基本无监管的交易平台形成鲜明对比。

据CCData称，这些在纽约证券交易平台、纳斯达克和芝加哥期权交易平台交易的ETFs，在上市的首日就累计交易量达43.7亿美元。

资产管理公司富兰克林·坦普尔顿（Franklin Templeton）试图通过在社交媒体上使用红色激光将公司创始人本杰明·富兰克林（Benjamin Franklin）的眼睛描绘出来，以强调他们最新发现的加密货币凭据。这种做法是在效仿一种流行的表达对比特币热情的模因（meme）。

Coinshares资产管理公司首席执行官Jean-Marie Mognetti表示：“这是一个漫长旅程的终点。比特币以卓越的成绩毕业，并被认可为可投资的资产类别。”

比特币自2008年由从未曝光身份的中本聪（Satoshi Nakamoto）发明以来已经走过了漫长的道路。他著名的“白皮书”描述了一个与主流金融机构脱离的支付系统，而是依赖于区块链技术的公共记录。

他和他早期的追随者倡导了“密码朋克”（cypherpunk）的反主流伦理观，强调密码学保护个人隐私免受国家干预。

然而，这一愿景在现实世界中难以获得实质性的推动。比特币作为支付工具的广泛使用受限，因为它在验证交易方面太过繁琐和缓慢。2021年，萨尔瓦多将比特币列为法定货币，但在那里的大多数消费者对此并不太在意。

比特币的有限供应——比特币的代码允许最多只能创建2100万个Token，导致许多人将其视为对通货膨胀和主流“法定”货币贬值的对冲。去年，全球通货膨胀飙升，但比特币价格下跌，这一叙述受到打击。

如今，比特币的这些用途较少被提及。但它作为一种投机资产的地位，尽管是一种高度波动的资产，却在最近的反弹中得到了支持，并在本周的基金推出中得到了强调。

美国大学华盛顿法学院法学教授Hilary Allen表示，围绕比特币ETFs的激动情绪“只是揭示了比特币叙述始终是多么空洞”。“任何了解经济学或金融的人从一开始就能告诉你，比特币永远不会成为支付系统。”

她补充说：“人们一直在这里赚快钱，看‘数字上升’，”这是加密爱好者关于他们市场收益的一种流行吹嘘。

美国监管机构，对近年来困扰加密世界的丑闻感到担忧，似乎倾向于同意这一观点。

尽管证券交易委员会（SEC）批准了这些ETFs，主席加里·根斯勒（Gary Gensler）强调该机构去年夏天是在美国联邦上诉法院的裁决下被迫做出决定的。“我们并没有批准比特币，”他说。

他指出，其他ETFs中的基础资产，如金属，具有消费和工业用途。“比特币主要是一种投机、波动的资产，也被用于包括勒索软件、洗钱、逃避制裁和恐怖分子融资在内的非法活动。”

同为SEC委员的卡罗琳·克伦肖（Caroline Crenshaw）对批准提出异议，并警告称现货市场仍然容易受到欺诈和操纵。

尽管如此，行业内一些人认为比特币正在获得新的可尊敬性，其价格在过去五年里飙升了近1300%，远远超过其他资产。

罗森布拉特证券高级研究分析师安德鲁·邦德（Andrew Bond）表示：“我认为很多古典自由主义者的愿景是欺诈和垃圾币。”他指的是为了迅速为创始人赚取利润而推出的较小加密货币。“如果你看看监管行动的地方，是在加密领域存在问题的地方，不是在比特币。”

加密倡导者希望ETFs将推动比特币价格，因为发行人将被要求代表他们的客户购买Token。这些Token将由托管人持有，发行人将创建和赎回股份，以代表所有者在池中的份额。

数字资产投资公司Melanion Capital的创始人贾德·科梅尔（Jad Comair）在2013年购买了他的第一枚比特币。他回忆说：“当时存在许多技术障碍，我真的很担心手机丢失，从而永远失去我的比特币。现在，我们完全可以依靠像贝莱德和富达这样的金融巨头，因为我们知道他们将采取一切必要的措施来保护人们的资产。”

加密货币交易平台可能受到的最大影响可能是对于那些长期持有比特币的人而言，它们一直是唯一的选择。证券诉讼咨询公司Dynamic Securities Analytics的总裁Alison Jimenez表示：“现在加密货币市场将出现分化。那些仍然想要交易加密货币的人仍然会去这些交易平台。而那些希望将比特币作为投资持有的人将选择更简单、更直接的ETF途径。”

对于一些人来说，引入像托管人、交易平台、资产管理公司和做市商这样的受监管第三方是另一种反主流金融变为商品化的象征。乔治敦大学的副教授James Angel指出，酒精和大麻曾经是非法的，但现在已经成为可交易的资产。“同样地，比特币曾被视为投资领域之外的逃犯，现在它正在进入老男孩俱乐部，”他说。“华尔街在销售东西方面非常擅长，他们会销售一切可以赚钱的东西。”

来源：https://www.ft.com/content/f626d6f7-3210-48f2-abb1-3e9b4c3af17e